Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.
Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today: C'est l'Ukraine d'aujourd'hui: Dies ist die Ukraine heute: To jest Ukraina dzisiaj: Esta es la actual Ucrania: Questo è l'Ucraina di oggi: Esta é hoje a Ucrânia: Ukrajina je danas: Это Украина сегодня: Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 27 – US military intelligence has notified the US Congress that the probability of military invasion of Eastern Ukraine by Russia is higher than presumed earlier.
March 27 – Vitali Klitschko, the leader of Ukrainian Democratic Alliance for Reform (UDAR) plans to stand in the presidential elections on May 25th but could support the candidature of Petro Poroshenko in the second round of elections.
March 27 – International Monetary Fund has agreed on a deal for Ukraine that will unlock further credits to reach a total of 27 billion dollars over the next two years.
March 27 – Prime-Minister of Ukraine Arseniy Yatsnyuk stated that Ukraine is on the verge of economic and financial bankruptcy; the fiscal gap amounts to 289 billion hryvnias. In order to improve the state of Ukrainian economy, the government plans to increase taxes for large businesses. Cabinet of Ministers of Ukraine plans to introduce a so called wealth tax. Ukrainian government will not allow the country to declare bankruptcy, emphasized Yatsenyuk.
March 27 – In Henichesk (mainland Ukraine), servicemen of the Armed Forces of Ukraine have gained control over the navigation station “Mars-75”, which used to be the property of Russia’s Black Sea Fleet.
March 27 – People who lived in Crimea but were not officially registered as Crimean residents before March 18th, will be treated as “foreigners” and must leave the peninsula before April 19th, explained Viktoria Gichko, the representative of Federal Migration Service of Russian Federation. Ministry of Foreign Affairs has issued a note of protest against such a statement because in the past the citizens who haven’t held official registration were deported according to divisions along religious or political lines, similar to deportation under Stalin’s regime.
March 27 – State Duma of Crimea has published a list of persons who are prohibited from entering the peninsula. It consists of 321 names, most of which are members of national parliament, including those who are members of the Party of Regions or members of the government of Ukraine.
March 27 – Former Prime-Minister of Ukraine Yalia Tymoshenko intends to stand in the presidential elections on May 25th.
March 27 – UN General Assembly has approved the resolution affirming territorial integrity of Ukraine. The vote on the resolution was 100 countries in favor, 11 opposed – Russia was supported by Armenia, Belarus, Bolivia, Cuba, North Korea, Nicaragua, Russia, Sudan, Venezuela, Syria and Zimbabwe.
March 27 – Activists of the right wing party “Pravyi Sektor” have picketed the premises of the Supreme Council of Ukraine. They are outraged by the actions of the Minister for Internal Affairs Arsen Avakov.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues! La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le 27 mars – L’Agence des renseignements de la défense des Etats-Unis (US Defense Intelligence Agency) informe le Congrès que la probabilité d’une intervention militaire dans l’Est de l’Ukraine est plus élevée que l’on ne le pensait.
Le 27 mars - Le chef du parti « Oudar », Vitaliy Klitschko a l’intention de participer aux élections présidentielles du 25 mai, mais pourrait soutenir la candidature Porochenko au deuxième tour. Le 27 mars - Le FMI a conclu un accord avec l’Ukraine en ce qui concerne un prêt de deux ans dans le cadre de l’aide internationale globale de 27 milliards de dollars.
Le 27 mars - Le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk déclare que l’Ukraine est au bord de la faillite économique et financière, et que le montant de l’écart budgétaire est de 289 milliards de dollars. Dans le cadre des mesures visant à améliorer l’économie ukrainienne, le gouvernement va augmenter les impôts sur les grandes entreprises. Le Conseil des ministres de l’Ukraine a l’intention de présenter une loi sur l’impôt sur la fortune. Le gouvernement ukrainien ne permettra pas la faillite du pays – affirme Iatseniouk.
Le 27 mars - A Henitchesk (Ukraine continentale), les Forces armées de l’Ukraine prennent le contrôle de la station de navigation « Mars-75 » qui appartenait à la Flotte de la mer Noire russe.
Le 27 mars - Les habitants de Crimée qui ne sont pas enregistrés en Crimée avant le 18 mars seront considérés comme des « étrangers» et devront quitter la péninsule avant le 19 avril – déclare la représentante du Service fédéral des migrations russe, Viktoria Gitchko. Le Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine exprime son indignation devant cet ultimatum. Il craint de voir la répétition des expulsions de la Crimée fondées sur des motifs ethniques ou politiques qui ont eu lieu au cours de la période stalinienne.
Le 27 mars – Le Conseil d’Etat de la Crimée publie une liste de personnes qui ne sont pas autorisées à entrer sur le territoire de la péninsule. Elle comporte 321 noms, pour la plupart des députés parlementaires ukrqiniens, y compris des membres du Parti des Régions et des membres du gouvernement de l’Ukraine.
Le 27 mars – L’ancien Premier ministre, Ioulia Timochenko a l’intention de briguer la présidence lors de l’élection du 25 mai.
Le 27 mars – L’Assemblée générale des Nations Unies approuve la résolution sur l’inviolabilité et l’intégrité territoriale de l’Ukraine. 100 Etats membres de l’ONU ont voté pour cette résolution. 11 pays ont voté contre : la Russie était soutenue par l’Arménie, la Biélorussie, la Bolivie, Cuba, la Corée du Nord, le Nicaragua, le Soudan, la Syrie, le Zimbabwe et le Venezuela.
Le 27 mars - Les militants du parti de droite « Pravy Sektor » se sont rassemblés devant la Verkhovna Rada à Kyiv (parlement ukrainien). Ils s’indignent contre les actes du Ministre des Affaires intérieures de l’Ukraine, Arseniy Avakov.
P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Italia, Scizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
27 marzo - Gli agenti di Intelligence militare degli Stati Uniti hanno comunicato al Congresso che la probabilità dell'intervento militare della Russia in Ucraina orientale è più elevata di quanto lo si fosse pensato prima.
27 marzo - Il leader del partito "UDAR", Vitalij Klyčko, ha in mente di partecipare alle elezioni presidenziali del 25 maggio, ma potrebbe sostenere la candidatura di Petro Poroshenko nel secondo turno.
27 marzo - Nel FMI è stato raggiunto l'accordo con l'Ucraina riguardante la concessione di un prestito biennale nell'ambito dell'assistenza internazionale generale di 27 miliardi di dollari.
27 marzo - Il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk ha dichiarato che l'Ucraina è sull'orlo della bancarotta economica e finanziaria, il gap fiscale essendo di 289 miliardi di hrivne. Nell'ambito delle misure adottate per migliorare lo stato dell'economia ucraina il governo aumenterà le imposte sulle grandi imprese. Il Consiglio dei Ministri dell'Ucraina ha intenzione di introdurre la cosiddetta tassa sul patrimonio. Il Governo ucraino non permetterà il fallimento economico del Paese, - ha reso chiaro Iatseniuk.
27 marzo - A Henichesk (nella parte continentale dell'Ucraina) i militari delle Forze armate dell'Ucraina hanno preso il controllo della stazione di navigazione "Mars-75" che apparteneva alla Flotta del Mar Nero della Russia.
27 marzo - Gli abitanti della Crimea che il giorno 18 marzo non risultavano registrati come domiciliati in Crimea vengono considerati come "cittadini di uno Stato estero" e sono tenuti a lasciare la penisola entro il 19 aprile, secondo le parole del rappresentante del Servizio federale di migrazione della Federazione russa, Viktoria Gichko. Il Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina ha manifestato la propria indignazione di fronte alla dichiarazione russa riguardante l'espulsione forzata dei cittadini non aventi la residenza in Crimea, in quanto ha paura che possano ripetersi gli eventi che hanno avuto luogo ai tempi di Stalin, quando le persone venivano deportate sulla base di fattori etnici e politici.
27 marzo - Il Consiglio di Stato della Crimea ha reso noto un elenco di persone, cui è vietato l'ingresso sul territorio della penisola. L'elenco comprende 321 persone, di cui la maggior parte sono membri del Parlamento, ivi inclusi i parlamentari del Partito delle Regioni, oppure membri del governo dell'Ucraina.
27 marzo - L'ex Primo Ministro dell'Ucraina, Iuliia Tymoshenko, ha intenzione di prendere parte alle elezioni presidenziali che avranno luogo il 25 maggio.
27 marzo - L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha approvato la risoluzione, nella quale viene riconosciuta l'inviolabilità dell'integrità territoriale dell'Ucraina. A favore della suddetta risoluzione hanno votato 100 Paesi membri dell'ONU. Sono risultati contrari 11 Paesi: la Russia è stata sostenuta dall'Armenia, Bielorussia, Bolivia, Cuba, Corea del Nord, Nicaragua, Sudan, Siria, Zimbabwe, Venezuela.
27 marzo - Gli attivisti del partito di destra "Pravyj sektor" hanno picchettato il Parlamento in segno di indignazione per le azioni del Ministro degli Affari Interni dell'Ucraina, Arseniy Avakov.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
27 marca – Wojskowy wywiad USA poinformował Kongres, że prawdopodobieństwo interwencji wojskowej Rosji na terytorium wschodniej Ukrainy jest większe, niż wcześniej sądzono.
27 marca – lider partii UDAR Witalij Kliczko planuje uczestniczyć w wyborach prezydenckich 25 maja, ale może poprzeć kandydaturę Petra Poroszenki w drugiej rundzie.
27 marca – MFW na poziomie roboczym osiągnął porozumienie z Ukrainą o nadaniu dwuletniego kredytu w ramach ogólnej pomocy międzynarodowej wielkości 27 miliardów dolarów.
27 marca – premier Arsenij Jaceniuk oświadcza, że Ukraina jest na skraju bankructwa gospodarczego i finansowego, poziom luki fiskalnej wynosi 289 miliardów hrywni. W ramach działań na rzecz poprawy zdrowia ukraińskiej gospodarki rząd zwiększy podatki na wielki biznes. Gabinet Ministrów Ukrainy zamierza wprowadzić tzw. podatek na duży majątek. Ukraiński rząd nie pozwoli na bankructwo kraju – powiedział Jaceniuk.
27 marca – W Heniczesku (kontynentalna Ukraina) Siły Zbrojne Ukrainy przejęły kontrolę nad stacją nawigacyjną "Mars–75", która należała do Floty Czarnomorskiej Rosji.
27 marca – Mieszkańcy Krymu, nie posiadające krymskiej rejestracji na dzień 18 marca, są uważane za "obcokrajowców" i muszą do 19 kwietnia opuścić półwysep – oświadczyła przedstawiciel Federalnej Służby Migracyjnej Wiktorija Giczko. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy oburzone deklaracją o konieczności wyjazdu z Krymu obywateli, którzy nie mają rejestracji miejscowej, ponieważ obawia się, że w taki ukryty sposób zostanie dokonana deportacja na podstawie cech etnicznych i politycznych, podobna do czystek z czasów stalinowskich.
27 marca – Państwa Rada Krymu opublikowała listę osób, którym zakazano wjazdu na terytorium półwyspu. Mieści 321 osobę, w większości deputowanych Rady Najwyższej Ukrainy, w tym członków partii regionów, oraz członków rządu Ukrainy.
27 marca – Były premier Julia Tymoszenko zamierza kandydować na wyborach prezydenckich 25 maja.
27 marca – Zgromadzenie Ogólne ONZ zatwierdziło uchwałę, tekst której uznaje nienaruszalność integralności terytorialnej Ukrainy. Uchwałę wsparło 100 państw członkowskich ONZ. Przeciwko głosowały 11 krajów: Rosję wsparły tylko Armenia, Białoruś, Boliwia, Kuba, Korea Północna, Sudan, Nikaragua, Syria, Zimbabwe, Wenezuela.
27 marca – Działacze partii prawicowej "Prawy sektor" pikietowali Rade Najwyższą Ukrainy. Są oburzeni działaniami Ministra Spraw Wewnętrznych Ukrainy Arsena Awakowa.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Novidades de 27 de Março
Inteligência militar dos EUA disse ao Congresso que a probabilidade de uma intervenção militar no Leste da Ucrânia é maior do que se pensava anteriormente. Líder do partido UDAR Vitali Klitschko pretende participar nas eleições presidenciais de 25 de Maio, mas pode apoiar a candidatura de Petro Poroshenko na segunda rodada. Fundo Monetário Internacional no nível pessoal chegou a um acordo com a Ucrânia para estender o empréstimo de 27 bilhões de dólares por dois anos no âmbito da assistência internacional geral. O primeiro-ministro Arseniy Yatsenyuk disse que a Ucrânia está à beira da falência económica e financeira, bem como tem o déficit fiscal de 289 bilhões de grívnias. Como parte das medidas para melhorar a saúde da economia ucraniana, o governo vai aumentar os impostos sobre as grandes empresas. Gabinete de Ministros da Ucrânia pretende introduzir o “imposto sobre a fortuna”. Governo ucraniano não vai permitir a falência do país - disse Yatsenyuk. Em Henichesk (Ucrânia continental) Forças Armadas da Ucrânia assumiram o controle da estação de navegação "Mars-75" que pertencia a Frota do Mar Negro da Rússia. Moradores da Crimeia que não são registrados na Crimeia em 18 de Março serão considerados "estrangeiros" e têm até 19 de Abril deixar a península - um representante do Serviço Federal de Migração da Federação Russa Victoria Gychko. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia é indignado de declaraçã sobre a necessidade de sair da Crimeia por cidadãos que não têm a residência da Crimeia, porque tem o medo de repetição de deportação por motivos étnicos ou políticos, que tiveram lugar durante a era stalinista. Conselho de Estado da Crimea publicou uma lista de pessoas por cujos entrada na península é proibida, que inclui 321 pessoas, a maioria deles membros do Parlamento, incluindo os membros do Partido de Regiões, ou membros do governo da Ucrânia. Ex-primeira-ministra Yulia Tymoshenko tem a intenção de concorrer à presidência em uma eleição que será realizada no dia 25 de Maio. A Assembleia Geral da ONU aprovou a resolução, cujo texto reconhece a inviolabilidade da integridade territorial da Ucrânia. 100 Estados membros da ONU votaram a favor da resolução. 11 países votaram contra: Rússia foi suportada apenas pela Arménia, Bielorrússia, Bolívia, Cuba, Coréia do Norte, Nicarágua, Sudão, Síria, Zimbábue, Venezuela. Ativistas partido de direita "Pravyi Sektor" fizeram piquetes perto Parlamento. Eles estão indignados com as ações do Ministro do Interior da Ucrânia Arseniy Avakov.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
27 марта - Военная разведка США сообщила Конгрессу, что вероятность военного вторжения России на территорию восточной Украины выше, чем считалось ранее.
27 марта - Лидер УДАРа Виталий Кличко планирует участвовать в выборах президента 25 мая, но может поддержать кандидатуру Петра Порошенко во втором туре.
27 марта - МВФ на уровне персонала достиг договоренности с Украиной о предоставлении двухлетнего кредита в рамках общей международной помощи до 27 млрд долларов.
27 марта - Премьер Арсений Яценюк заявляет, что Украина находится на грани экономического и финансового банкротства, а объем фискального разрыва составляет 289 млрд. гривен. В рамках мероприятий по оздоровлению украинской экономики правительство увеличит налогообложения крупного бизнеса. Кабинет министров Украины намерен ввести так называемый налог на богатство. Украинское правительство не допустит банкротства страны - подчеркнул Яценюк.
27 марта - В Геническе (континентальная Украина) военнослужащие Вооруженных сил Украины взяли под контроль навигационную станцию "Марс- 75", которая использовалась Черноморскому флоту России .
27 марта - Жители Крыма, не имеющих крымской регистрации по состоянию на 18 марта, считаются "иностранными гражданами" и должны до 19 апреля покинуть полуостров - представитель Федеральной миграционной службы Российской Федерации Виктория Гичка. Министерство иностранных дел Украины возмущено заявлением России о необходимости выезда из Крыма граждан, не имеющих крымской прописки, поскольку боится повторения депортации по этническому или политическому признаку, которые имели место в сталинские времена .
27 марта - Государственный Совет Крыма опубликовала список лиц, которым запрещен въезд на территорию полуострова. Он насчитывает 321 персоны, большинство из них народные депутаты, в том числе регионалы, или члены правительства Украины.
27 марта - Экс-премьер-министр Юлия Тимошенко намерена баллотироваться в президенты на выборах, которые состоятся 25 мая.
27 марта - Генеральная Ассамблея ООН поддержала резолюцию, в тексте которой признается нерушимость территориальной целостности Украины. За соответствующую резолюцию проголосовали 100 стран - членов ООН. Против проголосовали 11 стран: Россию поддержали лишь Армения, Беларусь, Боливия, Куба КНДР, Никарагуа, Суда , Сирия, Зимбабве, Венесуэла.
27 марта - Активисты правой партии "Правый сектор" пикетировали Верховную Раду. Они возмущены действиями министра внутренних дел Украины Арсена Авакова. Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними. 27 березня - Військова розвідка США повідомила Конгресу, що ймовірність військового вторгнення Росії на територію східної України вища, ніж вважали раніше.
27 березня - Лідер УДАРу Віталій Кличко планує брати участь у виборах президента 25 травня, але може підтримати кандидатуру Петра Порошенка у другому турі.
27 березня - МВФ на рівні персоналу досяг домовленості з Україною щодо надання дворічного кредиту у рамках загальної міжнародної допомоги до 27 млрд доларів.
27 березня - Прем'єр Арсеній Яценюк заявляє, що Україна знаходиться на межі економічного і фінансового банкрутства, а обсяг фіскального розриву складає 289 мільярдів гривень. У рамках заходів по оздоровленню української економіки уряд збільшить оподаткування великого бізнесу. Кабінет міністрів України має намір запровадити так званий податок на багатство. Український уряд не допустить банкрутства країни - наголосив Яценюк.
27 березня - У Генічеську (континентальна Україна) військовослужбовці Збройних сил України взяли під контроль навігаційну станцію "Марс-75", яка належала Чорноморському флоту Росії.
27 березня - Жителі Криму, які не мають кримської реєстрації станом на 18 березня, вважаються "іноземними громадянами" і повинні до 19 квітня покинути півострів - представник Федеральної міграційної служби Російської Федерації Вікторія Гичко. Міністерство закордонних справ України обурене заявою Росії про необхідність виїзду з Криму громадян, що не мають кримської прописки, оскільки боїться повторення депортації за етнічною чи політичною ознакою, які мали місце за сталінських часів.
27 березня - Державна Рада Криму опублікувала список осіб, яким заборонено в'їзд на територію півострова. Він налічує 321 особу, більшість з них народні депутати, в тому числі регіонали, або члени уряду України.
27 березня – Екс-прем'єр Юлія Тимошенко має намір балотуватися у президенти на виборах, що відбудуться 25 травня.
27 березня – Генеральна Асамблея ООН підтримала резолюцію, у тексті якої визнається непорушність територіальної цілісності України. За відповідну резолюцію проголосували 100 країн-членів ООН. Проти проголосували 11 країн: Росію підтримали лише Вірменія, Білорусь, Болівія, Куба, КНДР, Нікарагуа, Судан, Сирія, Зімбабве, Венесуела.
27 березня – Активісти правої партії "Правий сектор" пікетували Верховну Раду. Вони обурені діями міністра внутрішніх справ України Арсена Авакова.
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication. Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.
