Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today: C'est l'Ukraine d'aujourd'hui: Dies ist die Ukraine heute: To jest Ukraina dzisiaj: Esta es la actual Ucrania: Questo è l'Ucraina di oggi: Esta é hoje a Ucrânia: Ukrajina je danas: Это Украина сегодня: Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 28 – Security Service of Ukraine informed that in Kyiv they have uncovered a group of agents who tried to destabilize the situation in Kyiv. The agents were armed, had bullet proof vests and helmet, and were presenting themselves as Maidan participants.
March 28 – According to Ukrainian intelligence service there are convoys of military vehicles travelling towards Ukrainian border in Rostov and Belgorod oblast of Russia.
March 28 – Former President of Ukraine Viktor Yanukovych has addressed Ukrainian people in writing and called on referendums to be held in every region of Ukraine in order to determine their status – Ukraine treats this appeal as a provocation to break up the country.
March 28 – Russia believes that Ukraine’s presidential elections, planned for May 25th, are illegitimate, said Andrey Kelin, Permanent Representative of theRussian Federationto thePermanent Councilof the Organization for Security and Cooperation in Europe.
March 28 – At the UN Security Council meeting, Mustafa Cemilev, the leader of Crimean Tatars and member of Ukrainian parliament, has expressed a desire by Crimean Tatars to hold a legitimate referendum on Crimea’s status soon.
March 28 – Kherson oblast of Ukraine is informing about a threefold increase in the number of motor vehicles arriving in the mainland Ukraine from Crimea.
March 28 – Russia has decided to denounce a bilateral agreement with Ukraine regarding the deployment of Black Sea Fleet in Crimea (so called Kharkiv Pact). Ukraine believes that in this case the deployment of the Russia fleet in Crimea is unlawful.
March 28 – Persecutions of the priests of Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate has started in Crimea. Crimean Tatars are offering orthodox priests to hold the worship services under their protection in the mosques. “If our priests and parishioners are unable to worship in their churches, they will allow us to worship in the mosques”, said Eustrates, the Archbishop of Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le 28 mars - Le Service de sécurité ukrainien (SBU) annonce qu’un groupe d’agents a été arrêté à Kyiv ; ils tentaient de déstabiliser la situation dans la capitale. Ces personnes étaient munies d’armes, de gilets pare-balles, de casques et mettaient des masques lors des manifestations sur le Maidan.
Le 28 mars - Selon le Service de renseignements ukrainien, des colonnes de blindés se dirigent vers la frontière ukrainienne dans les régions de Rostov et Belgorod (Russie).
Le 28 mars – L’ancien président Viktor Ianoukovitch a écrit au peuple ukrainien et a demandé qu’un référendum soit tenu sur le statut de chaque région en Ukraine. En Ukraine, on qualifie cet appel de provocation à la partition du pays.
Le 28 mars - La Russie estime que les élections présidentielles prévues pour le 25 mai sont illégitimes – déclaration du représentant permanent de la Russie auprès de l’OSCE à Vienne, Andrei Kelin.
Le 28 mars - Au Conseil de sécurité des Nations unies, le leader des Tatars de Crimée et député de l’Ukraine, Mustafa Jemilyev déclare que les Tatars de Crimée souhaitent organiser un référendum sur le véritable statut de la Crimée.
Le 28 mars – Les autorités de la région de Kherson (en Ukraine) déclarent que le nombre de voitures en provenance de la Crimée vers la partie continentale ukrainienne a triplé.
Le 28 mars - La Russie décide de dénoncer les accords bilatéraux avec l’Ukraine sur la Flotte de la mer Noire en Crimée (connus sous le nom « Accords de Kharkiv »). L’Ukraine estime que dans ce cas le stationnement de la Flotte russe en Crimée devient illégal.
Le 28 mars - En Crimée, on commence à persécuter les prêtres de l’église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Kyiv. Les Tatars de Crimée proposent aux prêtres orthodoxes d’organiser les messes sous leur protection dans les mosquées. « Si nous, prêtres et paroissiens, ne pouvons plus prier dans nos églises, ils trouveront une place pour nous dans leurs mosquées. » - déclare l’archevêque Yevtratiy.
P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg Liebe Kolleginen, liebe Kollegen; Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:
28. März - Der Sicherheitsdienst von Ukraine (SBU) teilte mit, dass er eine Agentengruppe in Kiew enttarnt hätte, die die Lage in Kiew zu destabilisieren versuchte. Die Gruppe verfügte über Waffen, Schutzwesten und Helme und tarnte sich als Teilnehmer der Proteste auf dem Maidan.
28. März - Nach Angaben ukrainischer Nachrichtendienste wurden im Gebiet Rostow und Belgorod (Russland) Kolonen von Militärfahrzeugen gesichtet, die sich in Richtung ukrainische Grenze bewegten.
28. März - Der ehemalige ukrainische Präsident Wiktor Janukowitsch wandete sich schriftlich an das ukrainische Volk und rief es auf, Referenden über den Status jeder Region innerhalb von Ukraine abzuhalten. In Ukraine wurde der Aufruf als Provokation zur Aufspaltung des Landes empfunden.
28. März - Russland betrachtet die für den 25. Mai geplanten Präsidentschaftswahlen in Ukraine als nicht legitim, so der ständige Vertreter Russlands bei der OSZE in Wien Andrej Kelin. 28. März - Vorsitzender der Krimtatarengemeinde, ukrainischer Parlamentsabgeordneter Mustafa Cemilev äußerte im Sicherheitsrat der UNO den Wunsch der Krimtataren, in der nächsten Zeit ein echtes Referendum zum Status der Krim durchzuführen.
28. März - Die Verwaltung des ukrainischen Gebiets Cherson informierte, dass der Anzahl der Fahrzeuge für die Einreise nach Ukraine aus der Krim um das Dreifache angestiegen sei.
28. März - Russland beschloss, die bilateralen Abkommen mit der Ukraine über die Stationierung der Schwarzmeerflotte auf der Krim, sogenanntes Abkommen von Charkiw, zu kündigen. Nach Meinung der Ukraine wäre dann der Verbleib der russischen Flotte auf der Krim rechtswidrig.
28. März - Auf der Krim werden seit kurzem Geistliche der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats (UOKKP) verfolgt. Krimtataren haben den orthodoxen Geistlichen angeboten, ihre Gottesdienste unter dem Schutz der Krimtataren in den Moscheen abzuhalten. "Wenn uns, unseren Geistlichen und Gemeindemitgleidern die Möglichkeit verwehrt wird, in unseren Kirchen zu beten, werden sie uns Platz in ihren Moscheen zur Verfügung stellen", sagte der Erzbischop der UOKKP Eutratij. PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
Italia, Scizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
28 marzo - Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina (SBU) ha riferito che a Kyiv è stato individuato un gruppo di agenti che hanno cercato di destabilizzare la situazione a Kyiv. Gli agenti erano in possesso di armi, giubbotti antiproiettile e caschi e si davano per partecipanti del Maidan. 28 marzo - Gli agenti di Intelligence dell'Ucraina hanno riferito che nella regione di Rostov e Belgorod (Russia) sono state individuate colonne di tecnologia militare che si stanno muovendo verso il confine con l'Ucraina.
28 marzo - L'ex presidente Viktor Ianukovych si è rivolto con una lettera al popolo ucraino, in cui invita a condurre un referendum sullo status di ciascuna regione entro i confini dell'Ucraina. Questa esortazione è stata interpretata in Ucraina come una provocazione e un tentativo di minare l'integrità territoriale del Paese.
28 marzo - La Russia non considera più come illegittime le elezioni presidenziali che sono previste per il 25 maggio, - comunica il Rappresentante permanente della Russia presso l'OSCE a Vienna, Andrei Kelin.
28 marzo - Il leader dei tatari di Crimea, deputato dell'Ucraina, Mustafa Cemilev ha espresso al Consiglio di Sicurezza dell'ONU il desiderio dei tatari di Crimea di indire un vero referendum sullo status della Crimea.
28 marzo - Nella regione di Kherson è stato registrato che il flusso delle auto provenienti dalla Crimea in direzione della parte continentale dell'Ucraina è triplicato.
28 marzo - La Russia ha deciso di denunciare i cosiddetti accordi di Kharkiv - accordi bilaterali con l'Ucraina riguardanti lo stato della Flotta russa del Mar Nero in Crimea. Tale azione rende la permanenza della flotta russa sul territorio della Crimea illegale, secondo l'interpretazione ucraina.
28 marzo - In Crimea è iniziata la persecuzione dei sacerdoti della Chiesa Ortodossa ucraina del Patriarcato di Kyiv. I tatari della Crimea hanno proposto ai sacerdoti ortodossi di fare la messa nelle moschee sotto la loro protezione. "Se non sarà possibile per noi, i nostri sacerdoti e i parrocchiani pregare nelle nostre chiese, accetteremo l'offerta dei tatari di pregare nelle loro moschee", - comunica l'arcivescovo Evtratij della Chiesa Ortodossa ucraina del Patriarcato di Kyiv.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
28 marca – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy (SBU) poinformowała, że wykryła w Kijowie grupę agentów, którzy próbowały zdestabilizować sytuację w stolice państwa. Grupa posiadała broń, kamizelki kuloodporne i hełmy, jej członkowie udawali uczestników Majdanu.
28 marca – Według danych ukraińskiego wywiadu wojskowego kolumny ciężkiego sprzętu wojennego w obwodach Rostowskim i Biełgorodskim (Rosja) przemieszczają się do granicy z Ukrainą.
28 marca – Były prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz zwrócił się do narodu ukraińskiego z orędziem pisemnym i wezwał do przeprowadzenia referendum w sprawie statusu każdego poszczególnego regionu na Ukrainie. W kraju to wezwanie zostało zinterpretowane jako prowokacja w celu podziału państwa.
28 marca – Rosja uważa za bezprawne zaplanowane na 25 maja wybory prezydenckie na Ukrainie, powiedział stały przedstawiciel Rosji przy OBWE Andriej Kelin.
28 marca – Lider Tatarów krymskich, członek Rady Najwyższej Ukrainy Mustafa Dżemilew powiedział w Radzie Bezpieczeństwa ONZ o pragnieniu Tatarów krymskich przeprowadzić uczciwy i prawomocny referendum na temat statusu Krymu.
28 marca – Chersoński obwód Ukrainy oświadcza o trzykrotnym zwiększeniu przepływu samochodów z Krymu do kontynentalnej części Ukrainy.
28 marca – Rosja postanowiła wypowiedzieć umowy dwustronne z Ukrainą w sprawie bazowania Floty Czarnomorskiej na Krymie (zwane Charkowskimi). Ukraina uważa, że w tym przypadku stacjonowanie floty rosyjskiej na Krymie staje się nielegalnym.
28 marca – Na Krymie rozpoczęło się prześladowanie księży Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego. Tatarzy krymscy zaoferowali księżom prawosławnym prowadzenie nabożeństw pod ich ochroną w meczetach. "Jeśli nasze księży i parafianie stracą możliwość modlić się w swoich cerkwiach, to oni dadzą miejsce w meczetach" – powiedział ojciec arcybiskup UKP KP Jewstraty.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Novidades de 28 de Março
Serviço de Segurança da Ucrânia informou que tinha revelado umgrupo de agentes que estavam tentando desestabilizar a situação em Kyiv. O grupo tive armas, armaduras e capacetes e mascou como participantes do Maidan.
De acordo com a inteligência da Ucrânia na região de Rostov e na região de Belgorod (Rússia) foram registradas colunas de veículos com equipamento militar, enviados para fronteira com a Ucrânia.
O ex-presidente Viktor Yanukovych escreveu para o povo ucraniano e pediu para realizar um referendo sobre o status de cada região dentro Ucrânia – na Ucrânia interpretaram esta chamada como uma provocação para divisão do país.
A Rússia não considera as eleições presidenciais agendadas para 25 de Maio na Ucrânia como legítimas, - Representante Residente da Rússia na OSCE Andrei Kelin em Viena.
No Conselho de Segurança da ONU o líder dos tártaros da Crimeia, deputado nacional da Ucrânia Mustafa Cemilev expressou desejo dos tártaros da Crimeia de realizar um referendo real sobre o estado da Crimeia.
Na região de Kherson da Ucrânia declararam sobre triplo aumento no fluxo de carros da Crimeia para o continente da Ucrânia.
Rússia decidiudenunciar acordo bilateral com a Ucrânia sobre a Frota do Mar Negro na Crimeia, chamado como acordo de Kharkiv. Ucrânia acredita que, neste caso, a frota russa na Crimeia torna-se ilegal.
Na Crimeia, começaram a perseguição dos padres da Igreja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kyiv. Tártaros da Crimeia ofereceram padres ortodoxos realizar os serviços divinos, sob a sua protecção em mesquitas."Se nós, os nossos padres e paroquianos não formos capazes de orar em suas igrejas, eles nos permitem fazê-lo nas mesquitas '- Arcebispo de Igreja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kyiv Yevtratiy.
Magyarország
A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!
Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.
Március 23 - Nedim Khalilov tatár aktivista bejelentette, hogy a krími tatároknak szándékuk ujraéleszteni a nemzeti felszabadító mozgalmat. Kijelentette, a mozgalom fő célja a krími tatár nép nemzetállamiságának a helyreállítá, amely 1783 óta félbeszakadt. Khalilov megjegyezte, hogy amíg a nemzetállam helyreállítása tartani fog, addig az Ukrajnai jogszabályok és a nemzetközi jog kell hogy érvényesüljön a Krim-félszigeten, és nem az Orosz Föderáció törvényei .
Március 23. - A krími szeparatisták bandája elrabolta az Ukrajnai haditengerészeti erők partvédelmi parancsnokságának helyettes vezetőjét, a parti őrség főosztályának parancsnokát, - Igor Voronchenko vezérőrnagyot .
Március 23. - Oroszország szándéka a "befagyott konfliktus" övezet létrehozása, hogy megakadályozza bármely kelet-európai ország közeledését Nyugathoz, – mondta Bridlav Philip tábornok, a NATO Európai fegyveres erők főparancsnoka a Brüsszeli fórumon.
Március 23 – Ukrajnának fegyveres támogatást kell adni, hogy a Fegyveres Erők meg tudják védeni az országot az Oroszország elleni agressziótol, - mondta Mike Rogers, az amerikai Kongresszus Hírszerző bizottságának elnöke.
Március 23. - Vitalij Jarema első miniszterelnök-helyettes kijelentette, hogy Ukrajna elvárja az Amerikai Kongreszusttol, hogy hatékonyabb eszközökkel lépjen fell az agresszoral szemben, miután az orosz elnök aláírta a megállapodást a Krím-félsziget lehető leghamarabbi hozzácsatolását az Orosz Föderációhoz .
Március 23. - Ukrajna nyolc déli és keleti megyéjében az oroszbarát szeparatisták ujra megpróbálták elfoglalni a területi államigazgatás épületeit. Ezúttal a provokációkban kevesebben vettek részt. Március 23. - A Szevastopoli haditengerészeti líceum növendékei nem voltak hajlandók esküt tenni az orosz megszállóknak és felvonni Oroszország zászlóját.
Március 23. - Az "Információs ellenállás" csoport adatai szerint az orosz megszálló csapatok parancsot kaptak Moszkvából, hogy március 25-ig "tisztitsák" meg a Krím-félszigetet az ellenállást tanusitó ukrán csapatoktol.
PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
28 марта - Служба безопасности Украины (СБУ) сообщила, что разоблачила в Киеве группу агентов, которые пытались дестабилизировать ситуацию в Киеве. Группа владела оружием, бронежилетами и касками и выдавала себя участниками Майдана.
28 марта - По данным украинской разведки в Ростовской и Белгородской области (Россия) зафиксировано колонны техники, направляющиеся к украинской границе.
28 марта - Бывший президент Виктор Янукович письменно обратился к украинскому народу и призвал проводить референдумы о статусе каждого региона в составе Украины - в Украине этот призыв восприняли как провокацию к расколу страны.
28 марта - Россия на считает легитимными запланированые на 25 мая президентские выборы в Украине - постоянный представитель России при ОБСЕ Андрей Келин.
28 марта - Лидер крымских татар, народный депутат Украины Мустафа Джемилев на Совете Безопасности в ООН выразил желание крымских татар в ближайшее время провести настоящий референдум о статусе Крыма.
28 марта - Херсонская область Украины заявляет об увеличении втрое потока автомобилей из Крыма на материковую часть Украины.
28 марта - Россия решила денонсировать двусторонние соглашения с Украиной о базировании Черноморского флота в Крыму так называемые Харьковские соглашения. Украина считает, что в таком случае пребывания российского флота в Крыму становится незаконным.
28 марта - В Крыму начались преследования священников Украинской православной церкви Киевского патриархата. Крымские татары предлагают православным священникам проводить службы под их защитой в мечетях. «Если не будет возможности нам, нашим священникам и прихожанам молится в своих храмах, то они предоставят место в мечетях» - архиепископ УПЦ КП Евтстратий. Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
28 березня – Служба безпеки України (СБУ) повідомила, що викрила у Києві групу агентів, які намагалися дестабілізувати ситуацію в Києві. Група володіла зброєю, бронежилетами і касками і маскувалася під учасників Майдану.
28 березня - За даними української розвідки у Ростовській області та Бєлгородській області (Росія) зафіксовано колони техніки, що прямують до українського кордону.
28 березня - Колишній президент Віктор Янукович письмово звернувся до українського народу і закликав проводити референдум про статус кожного регіону в складі України – в Україні цей заклик сприйняли як провокацію до розколу країни.
28 березня - Росія на вважає нелегітимними заплановані на 25 травня президентські вибори в Україні – постійний представник Росії при ОБСЄ Андрій Келін.
28 березня - Лідер кримських татар, народний депутат України Мустафа Джемілєв на Раді Безпеки в ООН висловив бажання кримських татар найближчим часом провести справжній референдум щодо статусу Криму.
28 березня - Херсонська область України заявляє про збільшення втричі потоку автомобілів з Криму на материкову частину України.
28 березня - Росія вирішила денонсувати двосторонні угоди з Україною щодо базування Чорноморського флоту в Криму так звані Харківські угоди. Україна вважає, що в такому разі перебування російського флоту у Криму стає незаконним.
28 березня – У Криму розпочалися переслідування священників Української православної церкви Київського патріархату. Кримські татари пропонують православним священникам проводити служби під їхнім захистом у мечетях.«Якщо не буде можливості нам, нашим священикам і парафіянам молитися в своїх храмах, то вони нададуть місце у мечетях» - архієпископ УПЦ КП Євстратій.
Постскриптум: Будьласка, розповсюдьтецюінформаціюякомогаширше. We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication. ВисловлюємовдячністьМіжнародномуфонду "Відродження" запідтримкуцієїініціативи.
