Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today: C'est l'Ukraine d'aujourd'hui: Dies ist die Ukraine heute: To jest Ukraina dzisiaj: Esta es la actual Ucrania: Questo è l'Ucraina di oggi: Esta é hoje a Ucrânia: Ukrajina je danas: Это Украина сегодня: Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 21 – Barack Obama has stated that he signed the order on additional US sanctions concerning key sectors of Russia’s economy. Russian stock market opened with a sharp fall.
March 21 – As a result of victimization by new authorities in Crimea, 32 Crimean Tatars (18 children) asked for political asylum in Poland.
March 21 – In Brussels heads of states and governments representing 28 EU member-countries together with EU leaders have signed political charters to EU-Ukraine Association Agreement in presence of Arseniy Yatsenyuk, Ukrainian Prime-Minister.
March 21 – Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov has said that the issue of signing EU-Ukraine Association Agreement should have been raised after presidential elections. Lavrov is not thrilled that the EU and Ukraine have signed the Association Agreement J
March 21 – Presidium of the self-proclaimed State Council of Crimea has prohibited almost 200 Ukrainian politicians from entering the republic.
March 21 – 9 people who vanished during Russian invasion of Crimea are still missing – among them are journalists and political activists.
March 21 – Ukraine’s Ministry of Defense is planning an evacuation of families of Ukrainian servicemen from Crimea.
March 21 – Ukrainian military ships, which are trapped in Donuzlav Bay have tried to force their way into the see. Their attempt was unsuccessful. Feodosia separate marine battalion started negotiations on transferring the troops and military machinery to mainland Ukraine. The negotiations failed. Battalion is preparing for an attack by Russian troops.
March 21 – Ukrainian servicemen must hold on to their positions in Crimea until political leadership exhausts all diplomatic and peaceful avenues to solve the conflict, said Deputy Defense Minister Leonid Polyakov. He also said: “Military presence at the border of our country can be used against us at any given moment”.
March 21 – Ukraine is in urgent need of reverse gas supply from Europe, said Ukraine’s Prime-Minister Arseniy Yatsenyuk.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le 21 mars - Barack Obama déclare qu’il a signé un décret permettant aux Etats-Unis d’imposer des sanctions sur les secteurs clés de l’économie russe. Les indices du marché boursier russe se sont effondrés à l’ouverture.
Le 21 mars - 32 tatars de Crimée (dont 18 enfants) demandent l’asile politique en Pologne à cause des persécutions du nouveau gouvernement en Crimée.
Le 21 mars – Le Premier ministre ukrainien Arseniy Iatseniouk, les chefs d’Etat et de gouvernement des 28 pays de l’UE et les dirigeants de l’UE signent à Bruxelles le volet politique de l’Accord d’association entre l’Union européenne et l’Ukraine.
Le 21 mars – Il aurait fallu se prononcer sur la signature de l’Accord d’association entre l’UE et l’Ukraine après l’élection, déclare le Ministre des Affaires étrangères russe, Sergueï Lavrov. Le fait que l’UE et l’Ukraine ont signé l’Accord d’association ne plaît pas à Lavrov.
Le 21 mars - Le Présidium du Conseil d’Etat autoproclamé de la Crimée interdit à près de 200 politiques et officiels ukrainiens d’entrer sur le territoire.
Le 21 mars - Neuf personnes - des journalistes et des militants politiques - qui ont disparu pendant l’occupation russe de la Crimée n’ont toujours pas été retrouvés.
Le 21 mars - Le Ministère de la Défense de l’Ukraine prévoit d’évacuer les familles de soldats ukrainiens stationnés en Crimée.
Le 21 mars – Les navires ukrainiens qui sont bloqués dans la baie de Donuzlav ont essayé de pénétrer en mer. La tentative a échoué. Le bataillon d’infanterie de la Marine a tenté de négocier le retrait des troupes et de l’équipement militaire vers la partie continentale de l.Ukraine. Les négociations ont échoué. Le bataillon se prépare à l’assaut des troupes russes.
Le 21 mars – Les militaires ukrainiens doivent rester en Crimée jusqu’à ce que les dirigeants politiques épuisent tous les moyens diplomatiques et pacifiques pour résoudre le conflit, déclare le Ministre adjoint de la Défense Leonid Polyakov. « Le potentiel militaire accumulé près des frontières de notre pays peut être utilisé à tout moment contre nous. » dit Polyakov.
Le 21 mars – L’Ukraine a besoin d’être approvisionné de toute urgence en gaz de l’Europe, déclare le Premier ministre ukrainien Arseniy Iatseniouk.
P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;
Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:
21. März - Barak Obama teilte mit, dass er den Erlass unterzeichnet habe, der den USA erlaubt, Sanktionen gegen Schlüsselindustrien der russischen Wirtschaft zu verhängen. Die russischen Börsen eröffneten mit einem Sturz der Indizes.
21. März - 32 Krimtataren (davon 18 Kinder) beantragten aufgrund politischer Verfolgung durch die neue Krim-Regierung politisches Asyl in Polen.
21. März - Staats- und Regierungschefs der 28 EU-Staaten, die EU-Führung und der ukrainische Premierminister Arsenij Jazeniuk unterzeichneten am Freitag in Brüssel den politischen Teil des Assoziierungsabkommens der EU mit der Ukraine.
21. März - Die Ukraine hätte über die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU nach den Wahlen entscheiden sollen, erklärte der russische Außenminister Sergej Lawrow. Lawrow gefällt es überhaupt nicht, dass die EU und die Ukraine den Assoziierungsabkommen unterzeichnet haben.
21. März - Der Vorstand des selbsternannten Staatsrats der Krim hat fast 200 ukrainsichen Politikern die Einreise auf die Krim verboten.
21. März - Neun Personen - Jounalisten und politische Aktivisten - , die während der russischen Krimbesatzung verschwunden waren, sind bis jetzt nicht gefunden worden. 21. März - Das ukrainische Verteidigungsministerium plant Evakuierung der Familien ukrainischer Militärangehöriger von der Krim.
21. März - Ukrainische Kriegsschiffe, die in der Bucht Donuslaw blockiert sind, haben einen Durchbruchsversuch ins offene Meer unternommen. Der Versuch scheiterte. Das in Feodosia stationierte Bataillon der ukrainischen Marineinfanterie versuchte, Verhandlungen über den Rückzug der Einheit inkl. Militärgerät aufs Festland zu führen. Die Verhandlungen verliefen ergebnislos. Das Bataillon bereitet sich auf die Erstürmung durch russische Truppen vor.
21. März - Die ukrainischen Soldaten auf der Krim sollen so lange durchhalten, bis die ukrainische politische Führung sämtliche diplomatische und friedliche Mittel zur Lösung des Konflikts ausgeschöpft hat, erklärte der stellvertretende Verteidigungsminister Leonid Poliakow. "Das an den Grenzen unseres Landes versammelte Militärpotential könnte jederzeit gegen uns eingesetzt werden", sagt Poliakow.
21. März - Die Ukraine benötigt dringend Gaslieferungen aus Europa im sogenannten "Reverse-Flow"-Verfahren. PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
España, Argentina, Mexico, América Latina
Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!
Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.
21 de marzo – Barak Obama informa de que ha firmado un decreto que permite a los Estados Unidos emplear sanciones contra sectores cruciales de la economía rusa. La bolsa rusa se inauguró con el derrumbe de los tipos de interés.
21 de marzo – Treinta y dos tártaros crimeanos (entre ellos 18 niños) han pedido asilo político en Polonia a consecuencia de los acosos de la nuevas autoridades de Crimea.
21 de marzo – Los jefes de los gobiernos de 28 miembros de la UE, los dirigentes de la UE y el primer ministro ucraniano Arseniy Yatseniuk, firmaron en Bruselas la parte política del Tratado de Asociación entre la UE y Ucrania.
21 de marzo – Ucrania debería decidir sobre la cuestión del Tratado con la UE después de las elecciones - afirmó el ministro de exteriores de la Federación Rusa, Sergey Lavrov. Al mandatario ruso no le agrada que Ucrania haya firmado el Tratado con la UE.
21 de marzo – La Mesa del autoproclamado Consejo de Crimea prohibió la entrada al territorio de la república a casi 200 personalidades políticas ucranianas.
21 de marzo - Todavía no han sido encontradas 9 personas que desaparecieron en el transcurso de la invasión rusa en Crimea, la mayoría de ellas son periodistas y activistas políticos.
21 de marzo – El Ministerio de Defensa planea la evacuación de las familias de los militares ucranianos de Crimea.
21 de marzo – Los buques militares bloqueados en la bahía de Donuzlav intentaron romper el cerco y salir al mar. El intento fue fallido. El batallón especial de la infantería marina de Feodosia intentó negociar la salida con todo su equipamiento y la maquinaria militar a la Ucrania continental. Las conversaciones fracasaron y los marineros ucranianos se preparan para al asalto por parte de las tropas rusas.
21 de marzo – Los militares ucranianos deben mantenerse en Crimea hasta que la dirección política no agote todas las medidas diplomáticas pacíficas para solucionar el conflicto, declaró el viceministro de Defensa de Ucrania, Leonid Poliakov. Ademas, el mandatario ucraniano señaló: “El potencial militar acumulado cerca de las fronteras del nuestro país puede ser empleado contra nosotros en cualquier momento.
21 de marzo – Ucrania necesita urgentemente suministro de gas desde Europa – anunció el jefe del gobierno ucraniano, Arseniy Yatseniuk.
PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.
Italia, Scizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
21 marzo - Barack Obama ha dichiarato di aver firmato un ordine di esecuzione che permette agli Stati Uniti di imporre sanzioni sui settori chiave dell'economia russa. Il mercato azionario russo si è aperto con un drastico calo degli indici.
21 marzo - 32 persone di etnia tatara, fra cui 18 bambini, hanno chiesto asilo politico alla Polonia a causa delle persecuzioni messe in atto dal nuovo governo della Crimea.
21 marzo - I capi di Stato e di Governo dei 28 Paesi membri dell'Unione Europea e i leader dell'UE hanno firmato con il Premier ucraino Arsenii Iatseniuk la parte politica dell'accordo di associazione con l'Ucraina.
21 marzo - Il ministro degli Esteri della Federazione Russa Sergei Lavrov ha dichiarato che l'Ucraina avrebbe dovuto considerare la possibilità di firmare un accordo di associazione con l'UE solamente a seguito delle elezioni. Lavrov è contrario alla firma dell'accordo tra l'UE e l'Ucraina.
21 marzo - Il Praesidium dell'autoproclamato Consiglio di Stato della Crimea ha vietato l'ingresso nella Repubblica a più di 200 attivisti politici ucraini.
21 marzo - Finora non vi è notizia dei 9 giornalisti e attivisti politici scomparsi durante l'occupazione russa della Crimea.
21 marzo - Il Ministero della Difesa dell'Ucraina pianifica l'evacuazione delle famiglie dei militari ucraini dalla Crimea.
21 marzo - Le navi militari bloccate nella baia di Donuzlav hanno effettuato un tentativo di rientrare in mare. Il tentativo è fallito. Il battaglione della fanteria di marina di Feodosia ha tentato di negoziare il ritiro delle truppe e dei mezzi tecnici verso la parte continentale dell'Ucraina. Le negoziazioni non hanno prodotto alcun risultato. Il battaglione si prepara all'assalto delle truppe russe.
21 marzo - Il vice del ministro della Difesa dell'Ucraina Leonid Poliakov ha esortato i militari ucraini a rimanere in Crimea fino a che i leader politici non avranno esaurito tutti i mezzi diplomatici e pacifici per giungere alla soluzione del conflitto. "Il potenziale militare accumulato vicino ai confini del nostro territorio potrà essere in qualunque momento usato contro di noi", - ha detto Poliakov.
21 marzo - Il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk ha dichiarato che l'Ucraina ha urgente bisogno della fornitura di gas dall'Europa.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
21 marca – Prezydent USA Barack Obama oświadczył, że podpisał dekret, który pozwala USA wprowadzić sankcję wobec kluczowych sektorów gospodarki rosyjskiej. Rosyjska giełda otworzyła się spadkiem indeksów.
21 marca – 32 krymskich Tatarów (w tym 18 dzieci) poprosiły o azyl polityczny w Polsce, ze względu na prześladowanie nowego rządu na Krymie. Tysięcy uchodźców z terytorium Krymu przyjechali za ostatnie tygodnie do Lwowa, Kijowa, Chersonia i innych miejscowości kontynentalnej Ukrainy. Ministerstwo opieki socjalnej ocenia, że pierwsza fala uchodźców z okupowanych terenów może sięgnąć 25 tys. osób
21 marca – Szefowiepaństwirządów 28 krajówUEorazprzywódcyUEpodpisaliwpiątekwBrukselizudziałempremieraUkrainyArsenijaJaceniukaczęść polityczną układuostowarzyszeniuUkrainyzUnią Europejską.
21 marca – Decydować opodpisaniuumowystowarzyszeniowejzUEUkrainienależałopowyborach, powiedział ministersprawzagranicznychSiergiej Ławrowizanegował tenkrokUEiUkrainy.
21 marca – PrezydiumsamozwańczejRadyPaństwowejKrymuzakazał wjazdunapółwysepprawiedla 200 ukraińskichpolityków.
21 marca – Dodziś nieznaleziono 9 osób, którezniknęływczasieokupacjirosyjskiejKrymu – dziennikarzyiaktywistówspołecznych.
21 marca – MinisterstwoObronyUkrainyzamierzaewakuować rodziny żołnierzyukraińskichzKrymu.
21 marca – Ukraińskie statki morskie, zablokowane w zatoce Donuzław próbowały przebić się w morze. Próba się nie powiodła – drogę tarasują umyślnie zatopione przez armię rosyjską rosyjskie statki. Osobny batalion ukraińskiej piechoty morskiej w Teodozji próbował negocjować wycofanie się na część kontynentalną Ukrainy wraz z techniką i sprzętem. Negocjacje nie powiodły się. Batalion przygotowuje się do ataku wojsk rosyjskich.
21 marca – Ukraińskie żołnierzy muszą pozostać na Krymie dopóki przywództwo polityczne Ukrainy nie wyczerpało wszystkich środków dyplomatycznych i pokojowych w celu rozwiązania konfliktu, powiedział wiceminister obrony Leonid Polakow. "Zgromadzony pobliżu granic naszego kraju potencjał wojskowy może w każdej chwili być wykorzystany przeciwko nam" – powiedział Polakow.
21 marca – Ukraina pilnie potrzebuje rewersowych dostaw gazu z Europy, powiedział premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Novidades de 21 de Março
Barack Obama disse que ele assinou uma ordem executiva que permite que os EUA imponham sanções aos setores-chave da economia russa. O mercado de ações russo abriu com colapso de índices.
32 tártaros da Crimeia (incluindo 18 crianças) pediram asilo político na Polónia por causa da perseguição do novo governo na Crimeia.
Na sexta-feira em Bruxelas com a participação do primeiro-ministro ucraniano Arseniy Yatsenyuk, os chefes de estado e de governo dos 28 países da UE e os líderes da UE assinaram a parte política do Acordo de Associação entre União Europeia e Ucrânia.
Ucrânia teria que decidir sobre a assinatura de um acordo de associação com a UE após a eleição - disse
Ministro das Relações Exteriores, Sergei Lavrov. Lavrov já não gosta que a UE e a Ucrânia assinaram um acordo de Associação J
Presidência de autoproclamado Conselho de Estado da Crimeia proibiu a entrada da república por cerca de 200 políticos ucranianos.
Até agora não foram encontrados nove pessoas que tinham desaparecido durante a ocupação russa de Crimeia - jornalistas e ativistas políticos.
Ministério da Defesa da Ucrânia pretende evacuar as famílias dos soldados ucranianos da Crimeia.
Navios de guerra ucranianos que estão bloqueados na enseada Donuzlav tentaram abrir passagem para o mar, mas, infelizmente, eles não conseguiram. Batalhão separado de Teodósia de Marines tentou negociar a retirada das tropas para o continente da Ucrânia, juntamente com a técnica, mas falharam as negociações. O batalhão prepara-se para ataque das tropas russas.
Militares ucranianos devem ficar na Crimeia por tanto tempo quanto a liderança política não esgote todos os meios diplomáticos e pacíficos para resolver o conflito, disse o Ministro Adjunto da Defesa Leonid Polyakov. "Potencial militar acumulada perto das fronteiras do nosso país pode ser usada contra nós a qualquer tempo ", - disse Polyakov.
Ucrânia precisa urgentemente de fornecimento de gás em modo reverso da Europa, disse o Primeiro-Ministro Arseniy Yatsenyuk.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
21 марта - Барак Обама заявил, что подписал распоряжение, которое позволяет США ввести санкции в отношении ключевых секторов российской экономики. Российский фондовый рынок открылся обвалом индексов.
21 марта - 32 крымские татарина (из них 18 детей) попросили политического убежища в Польше учитывая преследования новой власти в Крыму.
21 марта - Главы государств и правительств 28 стран Европейского союза и руководители ЕС подписали в Брюсселе с участием украинского премьер-министра Арсения Яценюка политическую часть Соглашения об ассоциации Евросоюза с Украиной
21 марта - Решать вопрос о подписании соглашения об ассоциации с ЕС Украине следовало бы после проведения президентських выборов в Украине - Заявил министр иностранных дел РФ Сергей Лавров. Лаврову уже не нравится, что ЕС и Украина подписали договор о ассоциации J
21 марта - Президиум самопровозглашенного Госсовета Крыма запретил въезд в республику около 200 украинском политическим деятелям.
21 марта - До сих пор не найдены 9 пропавших во время российской оккупации Крыма журналистов и политических активистов.
21 марта - Министерство обороны Украины планирует эвакуацию семей украинских военных с территории Крыма.
21 марта - Украинские военные суда, которые заблокированы в бухте Донузлав , пытались прорваться в море. Попытка прорыва не удалась. Феодосийский отдельный батальон Морской пехоты пробовал провести переговоры о выводе войск на материковую часть Украины вместе с техникой. Переговоры не дали результата. Батальон готовится к штурму русских войск.
21 марта - Украинские военные должны держаться в Крыму до тех пор, пока политическое руководство не исчерпало все дипломатические средства и мирные средства для разрешения конфликта, заявил заместитель министра обороны Леонид Поляков. "Накопленный военный потенциал у границ нашей страны может быть в любой момент использован против нас", - сказал Поляков.
21 марта - Украина срочно нуждается реверсивных поставках газа из Европы - заявил глава премьер - министр Арсений Яценюк.
Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
21 березня - Барак Обама заявив, що підписав розпорядження, яке дозволяє США ввести санкції щодо ключових секторів російської економіки. Російський фондовий ринок відкрився обвалом індексів.
21 березня – 32 кримські татарини (з них 18 дітей) попросили політичного притулку у Польщі з огляду на переслідування нової влади у Криму.
21 березня – Глави держав і урядів 28 країн Європейського союзу й керівники ЄС підписали в Брюсселі за участі українського прем'єр- міністра Арсенія Яценюка політичну частину Угоди про асоціацію Євросоюзу з Україною.
21 березня – Вирішувати питання про підписання угоди про асоціацію з ЄС Україні слід було б після проведення президентських виборів в Україні - заявив міністр закордонних справ РФ Сергій Лавров. Лаврову уже не подобається, що ЄС і Україна підписали угоду про асоціацію J
21 березня – Президія самопроголошеної Держради Криму заборонила в'їзд у республіку майже 200 українським політичним діячам.
21 березня – До сих пір не знайдені 9 людей, що зникли під час російської окупації Криму – журналістів і політичних активістів.
21 березня – Міністерство оборони України планує евакуацію сімей українських військових з території Криму.
21 березня – Українські військові судна, які заблоковані в бухті Донузлав, намагалися прорватися в море. Спроба прориву не вдалася. Феодосійський окремий батальйон Морської піхоти пробував провести переговори про виведення військ на материкову частину України разом з технікою. Переговори не дали результату. Батальйон готується до штурму російських військ.
21 березня – Українські військові повинні триматися в Криму до тих пір, поки політичне керівництво не вичерпало всі дипломатичні засоби і мирні засоби для вирішення конфлікту, заявив заступник міністра оборони Леонід Поляков. "Накопичений військовий потенціал біля кордонів нашої країни може бути в будь-який момент використаний проти нас", - сказав Поляков.
21 березня – Україна терміново потребує реверсних поставкок газу з Європи - заявив глава прем’єр-міністр Арсеній Яценюк.
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.
