Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today: C'est l'Ukraine d'aujourd'hui: Dies ist die Ukraine heute: To jest Ukraina dzisiaj: Esta es la actual Ucrania: Questo è l'Ucraina di oggi: Esta é hoje a Ucrânia: Ukrajina je danas: Это Украина сегодня: Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 18 – Russia’s President Vladimir Putin and self-proclaimed representatives of “Crimean authorities” have signed an “agreement” on Crimea and Sevastopol becoming a new constituency of Russian Federation.
March 18 – Russia’s President Vladimir Putin has stated that Russia is obliged to “protect interests of Russians” in Ukraine.
March 18 – US President Barack Obama is calling on his colleagues from G-7 to hold a meeting with Ukraine during Nuclear Security Summit in Hague (the Netherlands) on March 24th.
March 18 – Ukraine’s Prime-Minister Arseniy Yatsenyuk stated that political conflict with Russian Federation has transformed into a military confrontation.
March 18 – During an assault on Ukrainian military regiment in Simfereopol, one Ukrainian warrant officer was killed and one captain was heavily wounded. Ukraine’s Minister of Defense has issued an order allowing armed forces to use weapons.
March 18 – Mejlisof Crimean Tatar People doesn’t recognize an “agreement” on Crimea and Sevastopol becoming a new constituency of Russian Federation.
March 18 – Ukraine’s Ministry for Foreign Affairs has summoned Russian charge d’affairs in Ukraine Andrey Vorobiev and handing him in the note of protest regarding the recognition of illegitimate Republic of Crimea and the signing of an Agreement on the “Republic of Crimea” and Sevastopol becoming a new constituency of Russian Federation.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine.
Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs. Poutine a reconnu "l'indépendance" de la Crimée.
Le 18 mars - Le Président russe Vladimir Poutine signe l’accord sur le rattachement de la Crimée et de la ville Sébastopol à la Federation de Russie avec les représentants auto-proclamés du « gouvernement » de la Crimée.
Le 18 mars - Le Président russe Vladimir Poutine déclare que la Russie doit « protéger les intérêts des Russes » en Ukraine.
Le 18 mars - Le Président américain Barack Obama demande aux leaders du G-7 d’organiser une réunion avec l’Ukraine le 24 mars à La Haye aux Pays-Bas dans le cadre du Sommet nucléaire.
Le 18 mars - Le Premier ministre ukrainien Arseniy Iatseniouk déclaré que le conflit avec la Russie passe de la phase politique à une phase militaire.
Le 18 mars - Un enseigne ukrainien est tué et un capitaine ukrainien est grièvement blessé lors de l’assaut d’une base militaire ukrainienne à Simferopol par les Forces armées russes. Le Ministre de la Défense de l’Ukraine donne l’ordre d’utiliser des armes..
Le 18 mars – Le Mejlis tatar de Crimée ne reconnaît pas « l’accord sur le rattachement de la Crimée et de la ville de Sébastopol à la Fédération de Russie ».
Le 18 mars - Le Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine convoque le Chargé d’Affaires de la Russie en Ukraine, Vorobyov, et lui remet une note de protestation contre la reconnaissance de la République de Crimee illégitime par la Russie et contre l’Accord sur le rattachement de la « Republique de Crimee » et de la ville de Sébastopol à la Fédération de Russie. P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;
Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:
18. März - Der russische Präsident Wladimir Putin unterzeichnete mit der selbsternannten "Regierungsvertretern der Krim" einen Vertrag über den Beitritt der Krim und der Stadt Sewastopol zur Russischen Föderation.
18. März - Präsident der Russischen Föderation Wladimir Putin erklärte, dass es Russlands Pflicht ist, die "Interessen der Russen in der Ukraine zu schützen".
18. März - Der US-Präsident Barak Obama rief seine G7-Kollegen auf, am 24. März in Den Haag im Rahmen des Atomgipfeltreffens ein Treffen zur Ukraine abzuhalten.
18. März - Prämierminister Arsenij Jazeniuk erklärte, dass der Konflikt mit Russland aus der politischen in die militärische Phase getreten ist.
18. März - Bei der Erstürmung eines ukrainischen Militärstandorts in Simferopol wurde ein ukrainischer Unteroffizier erschossen und ein ukrainischer Hauptmann schwer verwundet. Der ukrainische Verteidigungsminister erlaubte Einsatz von Waffen.
18. März - Das ukrainische Außenministerium bestellte den zeitweiligen Vertreter Russlands in der Ukraine Worobjow ein und überreichte ihm eine Protestnote über die Anerkennung der unrechtsmäßigen Republik Krim durch Russland und die Unterzeichnung des Vertrags über die Aufnahme der "Republik Krim" und von Sewastopol in die Russische Föderation.
PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
España, Argentina, Mexico, América Latina
Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!
Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.
18 de marzo – El presidente de Rusia, Vladimir Putin, firmó con los autoproclamados representantes de la “autoridad” de Crimea un tratado de unión entre Crimea y Sebastopol por un lado y Rusia por el otro.
18 de marzo- El presidente de la Federación Rusa declaró, que su país debe “defender los intereses de los rusos” en Ucrania.
18 de marzo – El presidente estadounidense, Barack Obama, invitó a sus socios de la G-7 celebrar el 24 de marzo en La Haya en el marco de la cumbre nuclear una reunión dedicada a Ucrania.
18 de marzo – El primer ministro ucraniano, Arseniy Yatseniuk dijo que el conflicto con la Federación Rusa ha pasado de la fase política a la militar.
18 de marzo – Durante el asalto a una unidad militar en Simferopol fue asesinado un sargento ucraninano y un capitán resulto herido. El ministro de defensa de Ucrania dio a los militares ucranianos permiso para el uso de las armas.
18 de marzo – La Medzhylis del pueblo de los tártaros crimeos, órgano consultivo, no reconoce “el tratado de unión de Crimea y de Sevastopol con la Federación Rusa”.
18 de marzo – El ministrerio de exteriores de Ucrania llamó al encargado temporal de los asuntos de Rusia en Ucrania, Vladimir Vorobyov y le entregó una nota de protesta por el reconocimiento por parte de Rusia de la ilegítima República de Crimea y la admisión de Crimea y de Sebastopol como parte del estado ruso.
PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.
Italia, Scizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
18 marzo - Il Presidente russo Vladimir Putin ha sottoscritto assieme ai leader autoproclamati del "governo" della Crimea l'"accordo" che ha permesso alla Crimea e a Sevastopil' di far parte della Federazione russa.
18 marzo - Il Presidente della Federazione russa Vladimir Putin ha dichiarato che la Russia è in dovere di proteggere gli interessi dei cittadini russi in territorio ucraino.
18 marzo - Il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama esorta i suoi colleghi del G7 a presentarsi ad un incontro del 24 marzo a L'Aia, Paesi Bassi, riguardante l'Ucraina, nell'ambito del summit nucleare.
18 marzo - Il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk ha dichiarato che il conflitto con la Russia è passato da una fase politica ad una militare.
18 marzo - Nel corso dell'assalto della base militare ucraina a Simferopol' è stato ucciso un militare ucraino e un capitano è stato gravemente ferito. Il Ministro della Difesa dell'Ucraina ha permesso ai militari il ricorso alle armi.
18 marzo - Il Medzhlis del popolo dei tatari della Crimea non riconosce il Trattato con cui la Crimea entra a far parte della Federazione russa.
18 marzo - Il Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina ha convocato l'incaricato temporaneo degli affari russi in Ucraina, Vorobyov, e gli ha consegnato una nota di protesta contro il riconoscimento da parte della Russia della illegittima Repubblica di Crimea e la sottoscrizione del Trattato con cui la Crimea e Sevastopil' sono entrati a far parte della Federazione russa.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
18 marca – Prezydent Rosji Władimir Putin podpisał z samozwańczymi przedstawicielami "władz" Krymu "umowę" o przystąpieniu Krymu i Sewastopola do FR.
18 marca – Prezydent Federacji Rosyjskiej Władimir Putin powiedział, że Rosja musi "chronić interesy Rosjan" na Ukrainie.
18 marca – Prezydent USA Barack Obama wezwał swoich kolegów z grupy G7 zwołać spotkanie w kwestii Ukrainy w dniu 24 marca w Hadze w Holandii w ramach szczytu jądrowego.
18 marca – Premier Arsenij Jaceniuk powiedział, że konflikt z Rosją przeniósł się z poziomu politycznego na poziom wojskowy.
18 marca – W czasie ataku na ukraińską bazę wojskową w Symferopolu został zabity jeden ukraiński chorąży i ciężko ranny inny oficer w stopniu kapitana. Minister Obrony Ukrainy zezwolił na użycie broni.
18 marca – Medżlis Tatarów krymskich nie uznał "umowy o przystąpieniu Krymu i Sewastopola do Federacji Rosyjskiej".
18 marca – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy wezwało chargé d'affaires Rosji na Ukrainie Worobjowa i wręczyło mu notę protestacyjną przeciwko uznania przez Rosję nielegalnej Republiki Krym i podpisania umowy o przyjęciu do FR "Republiki Krym" i miasta Sewastopola.Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Novidades de 18 de Março:
O presidente russo, Vladimir Putin assinou um "acordo" com auto-proclamados representantes do "poder" da Crimeia sobre a adesão da Crimeia e Sebastopol na Federação Russa.
O presidente da Federação Russa, Vladimir Putin disse que a Rússia deve "proteger os interesses dos russos" na Ucrânia.
O Presidente dos EUA Barack Obama pediu a seus colegas do Grupo de Sete organizar uma reunião sobre a Ucrânia em Haia, na Holanda em 24 de Março durante cimeira nuclear.
O primeiro-ministro Arseniy Yatsenyuk disse que o conflito com a Rússia passou de uma fase política para a fase militar.
Durante o assalto à base militar ucraniana em Simferopol um ucraniano sub-tenente foi matado e um capitão foi gravemente ferido. O Ministro da Defesa da Ucrânia permitiu o uso de armas.
Mejlis do Tártaros da Crimeia não reconhece o “acordo sobre entrada Crimeia e Sebastopol na Federação Russa”.
Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia chamou Encarregado de Negócios da Rússia na Ucrânia Vorobyov e entregou-lhe uma nota de protesto contra o reconhecimento da ilegítima República da Crimeia pela Rússia e a assinatura de acordo sobre entrada da “República da Crimeia” e cidade de Sebastopol na Federação Russa.
P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
18 марта - Президент России Владимир Путин подписал и самопровозглашенными представителями "власти Крыма" договор о вступлении Крыма и Севастополя в состав РФ.
18 марта - Президент Российской Федерации Владимир Путин заявил, что Россия обязана «защищать интересы русских» в Украине.
18 марта - Президент США Барак Обама призывает своих коллег из G-7 провести встречу по Украине 24 марта, в Гааге в Нидерландах в рамках ядерного саммита.
18 марта - Премьер Арсений Яценюк заявляет, что конфликт с РФ перешел из политической в военную стадию.
18 марта - Во время штурма украинской воинской части в Симферополе был убит один украинского прапорщик и тяжело ранен капитан. Министр обороны Украины разрешил использовать оружие.
18 марта - Меджлис крымскотатарского народа не признает "Договор о вхождении Крыма и Севастополя в состав Российской Федерации".
18 марта - Министерство иностранных дел Украины вызвало временного поверенного в делах России в Украине Воробьева и вручило ему ноту-протест против признания Россией нелегитимной Республики Крым и подписания Договора о принятии в состав РФ "Республики Крым" и Севастополя .
Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
18 березня – Президент Росії Володимир Путін підписав і самопроголошеними представниками "влади" Криму "договір" про вступ Криму та Севастополя у склад РФ.
18 березня - Президент Російської Федерації Володимир Путін заявив, що Росія зобов'язана «захищати інтереси росіян» в Україні.
18 березня - Президент США Барак Обама закликає своїх колег із G-7 провести зустріч щодо України24 березня, в Гаазі у Нідерландах в рамках ядерного саміту.
18 березня - Прем'єр Арсеній Яценюк заявляє, що конфлікт з РФ перейшов із політичної у воєнну стадію.
18 березня - Під час штурму української військової частини в Сімферополі було вбито одного українського прапорщика і тяжко поранено одного капітана. Міністр оборони України дозволив використовувати зброю.
18 березня - Меджліс кримськотатарського народу не визнає "договір про входження Криму і Севастополя до складу Російської Федерації".
18 березня - Міністерство закордонних справ України викликало тимчасового повіреного у справах Росії в Україні Воробйова і вручило йому ноту-протест проти визнання Росією нелегітимної Республіки Крим та підписання Договору про прийняття до складу РФ "Республіки Крим" та міста Севастополь.
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.
