Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!
It has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective. March 6 – Due to current situation in Ukraine, US President Barack Obama ordered a round of sanctions against Russia. The sanctions will target individuals that are destabilizing Ukraine including military intervention in Crimea. The US is ready to strengthen NATO presence at the border with Ukraine as a result of Russia’s actions in Crimea.
March 6 – Supreme Council of Crimea has voted for an unconstitutional decision on Crimea becoming part of Russian Federation. Council’s sitting was conducted in the presence of Russian servicemen holding weapons. For reasons yet unknown, the Supreme Council of Crimea has also moved the date of a referendum on Crimea joining Russian Federation to March 16th.
March 6 – Oleksandr Turchynov, acting President of Ukraine and the Head of the Supreme Council of Ukraine has signed a Decree, cancelling the referendum in Crimea. According to Article 73 of the Constitution of Ukraine, the issues dealing with territorial integrity and borders can only be discussed at a nation-wide referendum.
March 6 – Indigenous population of Crimea – Crimean Tatars – will never accept living in Russia, says Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu, leader of Crimean Tatars. He addressed the President of Azerbaijan Ilham Aliyev with a request for help – Crimean Tatars want to remain living in Ukraine.
March 6 – Recep Tayyip Erdogan, the President of Turkey has invited a delegation of Crimean Tatars to visit Ankara in order to discuss current situation in Crimea.
March 6 – Supreme Council of Ukraine will initiate the dissolution of the Supreme Council of Crimea.
March 6 – Russia continues to transport its military units to Crimea.
March 6 – Ministry for Foreign Affair of Ukraine has stated that provocations are being prepared in Crimea with participation from unknown people, dressed in the uniform of Ukrainian servicemen.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
Fondation internationale "Renaissance", Kiev: Chers amis!
La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs. Le 6 mars - Le Président américain Barack Obama a annoncé des sanctions contre la Russie. Ces sanctions visent les personnes directement impliquées dans la déstabilisation de la situation en Ukraine, y compris l’intervention militaire en Crimée. Les Etats-Unis sont prêts à renforcer les troupes de l’OTAN à la frontière ukrainienne en raison des actions de la Russie en Crimée.
Le 6 mars - Dans une séance à huis clos et sous la menace de mitrailleuses russes, la Verkhovna Rada de Crimée (parlement) a adopté la décision inconstitutionnelle sur l’union de la Crimée à la Russie ; pour des raisons inconnues, la date du référendum sur l’union de la Crimée à la Russie a été avancé au 16 mars.
Le 6 mars – Le Président de l’Ukraine par intérim et President de la Verkhovna Rada (parlement ukrainien), Oleksandr Tourtchynov, a suspendu la tenue du référendum en Crimée. Conformément à l’article 73 de la Constitution de l’Ukraine, les questions de territoire et de frontières peuvent être réglées uniquement par un référendum national.
Le 6 mars – « Les peuples autochtones de Crimée - les Tatars - ne veulent pas être rattachés à la Russie. » déclare le Président des Tatars de Crimée, Mustafa Jemilev (Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu). Il a appelé à l’aide le Président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliev. Les Tatars de Crimée veulent que la Crimee reste en Ukraine.
Le 6 mars - Le Président de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan, a invité une délégation de Tatars de Crimée à Ankara pour discuter de la situation.
Le 6 mars - La Verkhovna Rada de l’Ukraine initiera la dissolution de la Verkhovna Rada de la Crimée.
Le 6 mars - La Russie continue à faire arriver des troupes en Crimée.
Le 6 mars – Le Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine déclare que des personnes habillées en militaires ukrainiens préparent des actes de provocation et des émeutes en Crimée.
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;
Schon seit drei Monaten dauert in der Ukraine die Auseinandersetzung des Präsidenten Viktor Janukowitsch mit dem eigenen Volk. Gestern hat dieser Konflikt eine bedrohlicheGestaltung angenommen. Er kann sich in einen Bürgerkrieg entarten. Aus diesem Grund wagen wir, Sie über Ereignisse in der Ukraine im Laufenden zu halten. Das ist noch ein Gesichtspunkt. Wir werden uns bemühen, objektiv zu bleiben. Bürgercenter von Maidan, Lemberg
6. März - Präsident der USA Barak Obama unterschrieb einen Erlaß über Sanktionen gegen Russland wegen der Situation in der Ukraine. Die Sanktionen erlauben, Personen zu bestrafen, die unmittelbar an der Destabilisierung der Lage in der Ukraine, inklusive Militärintervention auf der Krim, beteiligt sind. Die USA sind bereit, die NATO-Einheiten an der Grenze zur Ukraine aufgrund von Handlungen der Russischen Föderation auf der Krim zu verstärken.
6. März - Das Krim-Parlament hat unter vorgehaltenen Waffen russischer Soldaten in einer geschlossenen Sitzung einen verfassungswidrigen Beschluss über den Anschluss der Krim an die Russische Föderation gefasst und aus welchen auch immer Gründen ein Referendum über den Anschluss der Krim an Russland für den 16. März beschlossen.
6. März - Der Interims-Präsident der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Parlaments Oleksandr Turtschynow stoppte durch sein Erlaß die Vorbereitung des Referendums auf der Krim. Gemäß Art. 73 der Ukrainischen Verfassung können Fragen hinsichtlich ukrainischer Gebiete und Grenzen ausschließlich im Rahmen eines landesweiten Referendums besprochen werden.
6. März - Die Stammbevölkerung der Krim - Krimtataren - werden niemals in einem Teil Russlands leben wollen, glaubt der führende Vertreter der Krimtataren Mustafa Dshemilew. Er bat den Präsidenten Aserbajdshans Ilcham Alijev um Hilfe, da Tataren weiterhin in der Ukraine leben wollten.
6. März - Der türkische Prämierminister Recep Tayyip Erdogan lud Vertreter von Krimtataren nach Ankara ein, um die aktuelle Situation zu besprechen.
6. März - Das Ukrainische Parlament (Werchowna Rada) wird die Auflösung des Krim-Parlaments initiieren.
6. März - Russland verlegt weiterhin seine Truppen auf die Krim.
6. März - Das ukrainische Außenministerium warnt, dass auf der Krim Provokationen vorbereitet würden, die durch Personen verübt werden sollen, die als ukrainische Militärangehörige verkleidet sind.PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
Italia, Scizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!
Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile. 6 marzo - Il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha sottoscritto l'ordine di introdurre sanzioni nei confronti della Russia a causa della situazione in Ucraina. Le sanzioni consentiranno di punire le persone direttamente coinvolte nella destabilizzazione della situazione in Ucraina, e dunque nell'intervento militare in Crimea. Gli Stati Uniti sono pronti a rafforzare le truppe NATO al confine con l'Ucraina a causa delle azioni della Russia in Crimea.
6 marzo - Il Parlamento della Crimea ha votato in seduta chiusa a favore dell'adesione della Crimea alla Federazione russa - una decisione anticostituzionale, presa sotto la minaccia dei soldati russi, - e ha fissato il referendum sull'unione della Crimea alla Russia per il 16 marzo, per motivi incerti.
6 marzo - Il Presidente dell'Ucraina ad interim, il Capo del Consiglio supremo Oleksandr Turchynov ha sospeso con un suo decreto la convocazione del referendum in Crimea. Ai sensi dell'art. 73 dela Costituzione dell'Ucraina, le questioni riguardanti i territori e i confini dello Stato possono essere discusse solamente in sede di un referendum nazionale.
6 marzo - Gli abitanti nativi della Crimea, i tatari di Crimea, mai vivranno in un territorio facente parte della Russia, secondo le parole del leader dei tatari di Crimea Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu. Egli ha fatto appello al Presidente dell'Azerbaigian Ilham Aliyev chiedendogli aiuto - i tatari di Crimea vogliono che i loro territori continuino a far parte dell'Ucraina
6 marzo - Il Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan ha invitato una delegazione di tatari di Crimea ad Ankara per discutere di questa situazione.
6 marzo - Il Consiglio supremo dell'Ucraina avvierà lo scioglimento del Parlamento della Crimea.
6 marzo - La Russia continua a spostare le sue truppe in Crimea.
6 marzo - Il Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina avvisa che è in corso la preparazione di provocazioni in Crimea con la partecipazione di persone in divisa militare ucraina.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!
Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
6 marca – Prezydent USA Barack Obama podpisał zarządzenie w sprawie sankcji wobec Rosji w nawiązaniu do sytuacji na Ukrainie. Sankcje umożliwiają ukaranie osób bezpośrednio zaangażowanych w destabilizację sytuacji na Ukrainie, w tym interwencję wojskową na Krymie. USA gotowe do wzmocnienia wojsk NATO na granicy z Ukrainą z powodu działań Rosji na Krymie.
6 marca – W zamkniętej sesji pod lufami żołnierzy rosyjskich krymski parlament przyjął niekonstytucyjną decyzję o przyłączeniu Krymu do Rosji i z nieznanych powodów wyznaczył na 16 marca referendum w sprawie przyłączenia Krymu do Rosji.
6 marca – P.o. Prezydenta Ukrainy, Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Ołeksandr Turczynow swoim dekretem zawiesił zorganizowanie referendum na Krymie. W nawiązaniu do art. 73 Konstytucji Ukrainy kwestia terytorium i granic mogą być omawiane tylko w referendum ogólnokrajowym.
6 marca – Rdzenna ludność Krymu – Tatarzy Krymscy – nigdy nie akceptują przyłączenia do Rosji, uważa lider Tatarów Krymskich Mustafa Dżemilow (Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu). Zaapelował on do prezydenta Azerbejdżanu Ilhama Alijewa za pomocą – Tatarzy Krymscy chcą pozostać na Ukrainie.
6 marca – Prezydent Turcji Recep Tayyip Erdogan zaprosił delegację Tatarów Krymskich do Ankary dla omówienia wynikłej na Krymie sytuacji.
6 marca – Rada Najwyższa Ukrainy zainicjowała rozwiązanie Rady Najwyższej Krymu.
6 marca – Rosja nadal przerzuca swoich wojskowych na terytorium Krymu.
6 marca – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy oznajmiło, że na Krymie przygotowują się prowokacje z udziałem ludzi, ubranych w mundury żołnierzy ukraińskich.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Portugal, Brazil, CLPL
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!
Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais. Na Criméia o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
6 de Março - na Crimeia na madrugada de 7 de Março há possibilidade de ataque massivo de unidades militares ucranianos.
6 de Março - O presidente dos EUA Barack Obama assinou uma ordem sobre as sanções contra a Rússia por causa da situação na Ucrânia. Sanções permitem punir pessoas diretamente envolvidas na desestabilização da situação na Ucrânia, incluindo a intervenção militar na Criméia. EUA estão prontos para fortalecer as forças militares da OTAN na fronteira com a Ucrânia por causa das ações da Federação Russa na Criméia.
6 de Março - No modo fechado à mão armada de soldados russos Parlamento (Verkhovna Rada) da Criméia tomou decisão inconstitucional sobre anexação da Criméia para a Federação Russa e por algum motivo nomeou referendo sobre adesão Criméia à Rússia no dia de 16 de Março.
6 de Março - O presidente em exercício Chefe da Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia Oleksandr Turchynov com seu decreto parou a realização do referendo na Criméia. De acordo com o artigo 73 da Constituição da Ucrânia perguntas sobre os territórios e fronteiras só podem ser discutidas em um referendo nacional.
6 de Março - O povo indígena da Criméia - tártaros da Criméia - nunca vai viver em uma parte da Rússia, acha o líder dos tártaros da Criméia Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu. Ele apelou ao presidente do Azerbaijão Ilham Aliyev para ajuda - tártaros da Criméia querem continuar a fazer parte da Ucrânia.
6 de Março - O Presidente da Turquia Recep Tayyip Erdogan convidou uma delegação de tártaros da Criméia para Ancara para discutir a situação.
6 de Março - O Parlamento (Verkhovna Rada) da Ucrânia vai iniciar a dissolução da Verkhovna Rada da Criméia.
6 de Março - A Rússia continua a enviar suas tropas militares na Criméia.
6 de Março - O Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia disse que na Criméia preparam provocações envolvendo pessoas vestidas a forma de tropas ucranianas. P.S.: Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.
Magyarország
A Lembergi „Hromádszkéj szektor” tájékoztatja: Tisztelt Kollégák !
A Kijevi Nemzetközi „Vidrodzsennya” Alapítvány, tájékoztatja : Kedves Barátaink!
Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet . Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl . Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.
Március 6 - Barack Obama amerikai elnök szankciókat írt alá Oroszországgal szemben az Ukrajnában kialakult helyzet miatt . A szankciók lehetővé teszik azoknak a személyeknek a megbüntetését, akik közvetlenül felelősek az ukrajnai helyzet destabilizálásáért , valamint a katonai beavatkozásért a Krím-félszigetre. Az Egyesült Államok készek arra, hogy megerősítsék a NATO- csapatokat az ukrán határ mentén , az orosz intervenció miatt a Krím-félszigeten.
Március 6. - A Krími Parlament zárt ülésen, a fegyveres orosz katonák jelenlétében alkotmányellenes döntést hozott a Krím-félsziget Oroszországhoz való hozzácsatolásárol, valamint a március 16-án esedékes népszavazásrol ebben a kérdésben.
Március 6. - Oleksandr Turcsénov - Ukrajna ideiglenes elnöke, valamint a Legfelső Tanács házelnöke rendeletével felfüggesztette a népszavazást a Krím-félszigeten. Az Ukrajnai Alkotmány 73-ik törvénycikke értelmében a határok, illetve területi kérdésekben csak országos szintű népszavazáson lehet dönteni .
Március 6 - Krím őshonos népe - a krími tatárok - soha sem fognak élni Oroszországban, mondta a krími tatárok vezetője Mustafa Dzemilev. Segitségért fordult Azerbajdzsán elnökéhez -Ilham Aliyevhez, mivel a krími tatárok Ukrajnában akarnak maradni.
Március 6 – Törökország elnöke Recep Tajyip Erdogan meghívta a krími tatárok küldöttségét Ankarába, hogy megvitassák a helyzetet
Március 6. - Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa kezdeményezni fogja a Krími Autonóm Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának feloszlatását.
Március 6 - Oroszország továbbra is folytatja a katonai csapatok áttelepitését a Krím-félszigetre.
Március 6 - Ukrajna Külügyminisztériuma azt állítja, hogy a Krím-félszigeten provokációk várhatók ukrán katonaruhába öltözött személyek bevonásával.
PS : Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt , amennyire csak lehetséges.
Россия Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Международный фонд Возрождение, Киев, информирует: Дорогие друзья!
В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными. 6 марта – Президент США Барак Обама подписал распоряжение о санкциях в отношении России из-за ситуации в Украине. Санкции позволят наказать лиц, непосредственно вовлеченных в дестабилизацию ситуации в Украине, включая военную интервенцию в Крыму. США готовы усилить военные подразделения НАТО на границе с Украиной из-за действий Российской Федерации в Крыму.
6 марта – В закрытом режиме под дулами российских солдат Верховная Рада Крыма принял неконституционное решение о присоединении Крыма к Российской Федерации и почему то назначил на 16 марта референдум относительно присоединения Крыма к России.
6 марта – И.о. Президента Украины, Председатель верховной рады Украины Александр Турчинов своим указом остановил проведение референдума в Крыму. Согласно ст. 73 Конституции Украины вопросы относительно территорий и границ могут обсуждаться только на всеукраинском референдуме.
6 марта - Коренное население Крыма - крымские татары - никогда не будут жить в составе России, считает лидер крымских татар Мустафа Джемилев. Он обратился к президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву за помощью - крымские татары хотят оставаться в составе Украины.
6 марта - Президент Терции Реджеп Тайип Эрдоган пригласил делегацию крымских татар в Анкару для обсуждения создавшейся ситуации.
6 марта - Верховная Рада Украины будет инициировать роспуск Верховной рады Крыма.
6 марта – Россия продолжает перебрасывать свои военные подразделения в Крым.
6 марта – МИД Украины заявляет, что на территории Крыма готовятся провокации с участием людей, переодетых в форму украинских военнослужащих.
Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Міжнародний фонд Відродження, Київ, інформує: Дорогі друзі!
В Україні вже третій місяць триває протистояння президента Віктора Януковича з народом. Вчора конфлікт набув загрозливих форм. Він може перейти у громадянську війну. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
6 березня - Президент США Барак Обама підписав розпорядження про санкції щодо Росії через ситуацію в Україні. Санкції дозволять покарати осіб, що безпосередньо залучені до дестабілізації ситуації в Україні, включаючи військову інтервенцію в Криму. США готові підсилити військові підрозділи НАТО на кордоні з Україною через дії Російської Федерації в Криму.
6 березня - У закритому режимі під дулами російських солдатів Верховна Рада Криму прийняла неконституційне рішення про приєднання Криму до Російської Федерації і чомусь призначила на 16 березня референдум щодо приєднання Криму до Росії.
6 березня - В.о. Президента України, Голова верховної ради України Олександр Турчинов своїм указом зупинив проведення референдуму в Криму. Згідно ст. 73 Конституції України питання щодо територій і кордонів можуть обговорюватися тільки на всеукраїнському референдумі.
6 березня - Корінне населення Криму - кримські татари - ніколи не будуть жити в складі Росії, вважає лідер кримських татар Мустафа Джемілєв. Він звернувся до президента Азербайджану Ільхама Алієва за допомогою - кримські татари хочуть залишатися у складі України.
6 березня - Президент Туреччини Реджеп Тайіп Ердоган запросив делегацію кримських татар до Анкари для обговорення ситуації, що створилася.
6 березня - Верховна Рада України ініціюватиме розпуск Верховної ради Криму.
6 березня - Росія продовжує перекидати свої військові підрозділи до Криму.
6 березня - МЗС України заявляє , що на території Криму готуються провокації за участю людей, переодягнених у форму українських військовослужбовців.
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
